Форум \"Сделано в Одессе!\"

PASHASV А кто спрашивал у народа на каком языке он хотел бы фильм посмотреть? Я, например, хотел бы на украинском. Но у меня такой возможности нет. Даже не просто нет, а ВООБЩЕ нет. Если бы я хотел посмотреть фильм скажем на китайском или французском, то заказал бы через инет или нашел бы кого-нибудь кто смог бы мне из Китая или Франции привести его, а вот на украинском вы не найдете ни в инете ни в Украине. Кто определяет, что спроса на фильмы на украинском нет? Где эти опросы и их результаты? Может люди ходят на фильмы на русском, потому что нет альтернативы? А вот законы рынка тут и правда играют не лучшую роль. Дело в том, что, как оказалось, на Украине фильмы не дублируют и не переводят. Их закупают в России. Это существенно дешевле чем переводить и дублировать. Чтобы перевести и продублировать фильм надо выложить от 10 000 до 50 000 долларов. Конечно намного дешевле купить уже переведенный. Так что ,как раз желания потребителей тут играют совсем маленькую роль.

_________________
И не важно, чем он занят,
Если он худеть не станет,
А ведь он худеть не станет,
Если конечно...
Вовремя подкрепиться...

фильмы должны показываться как на русском, так и на украинском языке... в принципе сейчас так и есть... мне вообще пофигу.... я понимаю как русский, так и украинский...да и в кинотеатры я тож не хожу

_________________
В голове моей опилки - не беда! и кричалки и флудилки! да да да!!!

а где показывают фильмы на украинском? я бы хотел посмотреть скажем "Призрачного гонщика" на украинском. Где я могу это сделать? Даже если не в кинотеатре - где мне такой ДВД достать?

а фиг его знает... не все фильмы переводят на украинский.. обычно говорят,что фильм показывается на такомто языке...

_________________
В голове моей опилки - не беда! и кричалки и флудилки! да да да!!!

- проблема в том, что очень мало фильмов переводят на украинский. Именно поэтому и поднимается вопрос о квотировании.

_________________
И не важно, чем он занят,
Если он худеть не станет,
А ведь он худеть не станет,
Если конечно...
Вовремя подкрепиться...

дык я только за )

_________________
В голове моей опилки - не беда! и кричалки и флудилки! да да да!!!

А кто против... кроме "балерины"?

_________________
Bоnpoс #37: Сверхъестественное - по суеверным представлениям - существо, злой дух, поселяющийся в бане. (6 букв)
Ответ: флудер.

Есть один нюанс - чтобы перевести фильм на любой язык, нужно пригласить специалистов фирмы Dolby, которые держат лицензию на право озвучки . Вот этот самый Долби Сурраунд (или как говорил Шура Каретный - звук был долбаный и сраный... пардон, это цитата). Эти дядьки должны подтвердить, что озвучка произведена адекватно. И берут за это каких-то пару десятков тыщ баксов, как правильно тут писали уже. Нашим прокатчикам нафиг париться? Купили в Москве и дело с концом.
И еще одно - я честно не ожидал, что форумчане в большинстве выступят за демонстрацию на укр. яз.! РЕСПЕКТ КОНКРЕТНО!
Надо просто демонстрировать и на рус. и на укр. языках. Народ сам пойдет, куда ему больше по душе.

_________________
Кто ясно мыслит, тот ясно излагает.
sincerely, Borys

Сюжет нового фильма : "Украина.Полуразрушеные города. Гражданская война начинается из-за раздела единой киносети на две руско- и украинскоязычные. Люди штурмуют кассы что бы достать хоть один билет! Кум іде на кума, брат іде на брата!" Дивіться у кінотеатрах України - "Хто зажидів гроші для Долби Сурраунда?"

_________________
Bоnpoс #37: Сверхъестественное - по суеверным представлениям - существо, злой дух, поселяющийся в бане. (6 букв)
Ответ: флудер.

Яркий пример ошибки в языке:
Дайвер, ты в своем высказывании употребил кальку.
Грамотнее и красивее для украинского языка было бы такое выражение: "Зовсім інша мова-найвища нетактовність"
И еще...не "бестактність", а "безтактність".
Пока наш гарант конституции не научиться говорить грамотно на своем, якобы, родном языке, то ни о какой грамотности населения не будет и речи.
Могу сказать, что фильмы на украинском-это хорошо, если перевод правильный и литературный. Но в городах, где преобладает русскоговорящее население, не будет на них большого спроса.

_________________
Есть волшебство,которому обучаются по книге, с трудом запоминая заклинание за заклинанием. А есть другое, которое идет из глубины сердца. Из глубины любящего сердца, когда оно печалится о дорогом человеке (с) Отфрид Пройслер

мы -украинцы и должны уважать свой язык. Тем более знать его досконально.

_________________
это "ж-ж-ж" - неспроста!?

не, я против украинского перевода... для меня както привычнее смотреть на русском.

_________________
........ ...........
.= = < \..........// ||
..........\\........// ||
..........| )..<==8 )))
..........||.............||
........_||..........._||

Твой подход тенденциозный.
Хорошо, когда руководитель грамотный человек. Не только в лингвистическом контексте, но это не должно влиять на то, как плохо народ знает государственный язык. (Тем более, что для большинства он родной.)
Дело в том, что незнание украинского в прежние времена было чуть ли не пердметом гордости для снобов. Печально. И сегодня эта тенденция подогревается определенными силам. Чего стоят только эти дурацкие наклейки на машинах "я говорю по-русски"! Нормальный человек гордится знанием многих языков... а кто-то знанием только одного. И то, сомнительным знанием.
Мало в мире стран, где подобно нам так плохо знают языки.
О чем мы спорим? О собственной ограниченности?

_________________
Кто ясно мыслит, тот ясно излагает.
sincerely, Borys

Вот и главное объяснение ярой борьбы украинцев,проживающих на Украине,но не желающих знать украинский язык!!! Не парадокс ли?

_________________
От знаний еще никто не умирал,но рисковать не стоит!

Та вообще как-то это глупо...Эта языковая борьба.
Просто многие люди, говорящие на русском, воспринимают призывы к украинскому языку, как какое-то навязывание.
Мои корни-в глубинках России , и я ценю русский язык, потому что это язык моих предков. Это язык моей семьи. Но меня убивает то, что в университете говорят нам, что мы и в семьях должны говорить по-украински. А с чего вдруг?
У меня в группе учится девушка-украинка, и она почему-то очень агрессивно настроена против русскоговорящих.
И вообще каждый должен говорить на том языке, на котором ему удобно. Но также должен знать и государсвенный язык, так как является гражданином Украины.

_________________
Есть волшебство,которому обучаются по книге, с трудом запоминая заклинание за заклинанием. А есть другое, которое идет из глубины сердца. Из глубины любящего сердца, когда оно печалится о дорогом человеке (с) Отфрид Пройслер

Ласковое Солнышко
Молодец !!! Полностью тебя поддерживаю !!! Это и есть истинная свобода !!!

_________________
Прорвёмся

ой, я хочу это услышать от человека приехавшего жить в Англию, Польшу, Грецию, Бразилию, да куда угодно...
Это называется отношение "старшего брата"
Да, у нас действительно почти все говорят по-русски. И я тоже. И дети и друзья мои. Но дело не в этом, а в том, что среди моих знакомых, особенно с российскими корнями встречается такое отношение: украинского не знаю и знать не желаю. А у приверженцев украинского тут же возникает такое дружелюбное высказывание на тему "понайихалы тут москали" ... и пошло поехало.
Я не украинец и не русский, говорю непредвзято.(могу и по английски )
Просто надо уважать свою страну. И не впадать в крайности типа "срочно всем говорить по-ураински. дома тоже. прийду-проверю"

_________________
Кто ясно мыслит, тот ясно излагает.
sincerely, Borys

Если в какой-либо стране есть достаточно большие диаспоры, то у них есть свои клубы, кинотеатры, больницы, библиотеки и пр...

_________________
Прорвёмся

Мне в принципе все равно...
Первое - в кинотеатры хожу редко.
Второе - знаю и русский, и украинский языки довольно хорошо, так что иногда бывает, что даже не замечаю на каком языке идет дубляж (было уже такое).
Третье - в последнее время многие фильмы предпочтиаю смотреть в оригинале, то бишь на английском

Хотя, если уж так говорить, то я за то, чтобы фильмы в кинотетрах показывали и на русском, и на украинском....

_________________
Всем мы искорки гонимые неведомым ветром...
Всегда живи так, будто прощаешься навеки!!!(с)Эрих Мария Ремарк

Смерть стоит того, чтобы жить
Любовь стоит того, чтобы ждать....(с)

Только украиноязычные сеансы боюсь не принесут кинотеатром столько прибыли, сколько русскоязычные....

_________________
Прорвёмся